Squeeze it!

Translating

senses with onomatopoeias

veronica liu

みゅるみゅる (myuru myuru) :

The sound of pouring milk into a glass or water dripping in a cave.

・みゅるみゅると牛乳が注がれた。(The milk was myuru myuru poured into [a container])

・洞窟の奥で絶えずみゅるみゅる水が滴る音がしている。(The sound of myuru myuru drops constantly echoes in the cave.)

By Jokenzyaze

Piachi:

To be defeated by fate. You feel piachi when there is no hope.

・He got up early in order to be here on time but eventually being piachi because of the traffic jam.

By Yungga Chen

Donts donts:

Try to behave cool and stylish but in a wrong way, similar to “xia pa” in Taiwanese

・He makes his car donts donts by using lots of colorful led lamps, and it looks terrible.

By Yungga Chen

ナニナニ (nani nani):

To feel confused or startled.

By Yuan

オノマトペ (onomatope) is the loanword in Japanese for onomatopoeias. Onomatopoeia usually refers to words that imitate noises and sounds, however, Japanese sound-symbolic words are not only a representation of sounds in the language. In Japanese, onomatopoeia is a common way to describe appearances and impressions of things as well as expressing feelings and emotions, and are not necessarily related to sounds. Onomatopoeias are used widely in Japanese, from everyday conversation to formal writings, often appear as adjectives and adverbs.

For example

Onomatopoeias that describe appearance or status:

キラキラ (kira kira): glittering; sparkling

ばらばら (bara bara): scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops; rustling

たっぷり (tappuri): full; in plenty; ample

じろじろ (jiro jiro): staringly; scrutinizing

ふらふら (fura frura): unsteadily (e.g. on one's feet); staggering; wavering (in one's mind)

ゆらゆら (yura yura): swaying; shaking; wavering

くねくね (kune kune): winding; meandering; wriggling; waving; twisting and turning

Onomatopoeias that describe feelings:

むかむか (muka muka): feeling sick; feeling nauseated; being offended

いらいら (ira ira): to get irritated; to get annoyed; to lose patience

びっくり (bikkuri): Shocked, surprised

のろのろ (noro noro): slowly; sluggishly

めろめろ (mero mero): madly in love; falling down drunk

Onomatopoeias with multiple meanings:

ぼろぼろ (boro boro)

1. worn-out; ragged

2. crumbling; dry and crumbly

3. falling (in drops or clumps); scattering

4. (physically or mentally) worn-out; exhausted

5. (coming to light) one after another

(Definition from jisho.org/)

Japanese onomatopoeias show the potentiality of phonemes in spoken languages as a tool for describing appearances or feelings, and that onomatopeias can be a way to translate bodily experiences into a language form. In this workshop, we are going to focus on this distinctive way of using onomatopoeias in Japanese.

instruction

- Take something beside you. Or imagine something you have thought of a lot recently.

- How does it make you feel? (Its appearance/ smell/ taste/ touch/ emotion)

- Create an onomatopoeic word (with your intuition) to describe it.

- Write a definition for it.

- Write an example sentence using the onomatopoeia you created.

- Think of a sound-symbolic word in any language.

- What can it describe in terms of appearance/ smell/ taste/ touch/ emotion?

- Create a new definition for the word.

- Write an example sentence using the onomatopoeia you applied.

- Generate as many (new definitions of) onomatopoeias as you can.

- Post them on your Instagram story and tag . Or use the comment box below.

Please provide the English translation of the onomatopoeias if it the words are not in english.

You can either use component phonemes in any language to compose new words or use existing onomatopoeias to describe an aspect of a thing. If you decided to create new onomatopoeias that sound like Japanese words, I would suggest you use the component phonemes in Japanese (gojūon + Dakuon + Handakuon + Yōon) and create double form words such as goro-goro, pika-pika, etc.

Those onomatopoeias will be collected and shared on this site!

Squeezeit2020